SECRETOS Y MENTIRAS
Que se vea bien esta cola tan bonita.
Así está bien.
Estupendo. Queda muy bien.
Como he dicho antes, no está obligada a...
pero si pudiera alegrarme un poco esa cara...
Así... muy bien.
Y ahora un poco más cerca.
No se preocupe, todo irá bien.
Tiene algo...
Aquí está. Ya lo tengo...
Una pestaña en su nariz.
Su sitio es en el ojo, no en las napias.
Tiene una bonita sonrisa cuando sonríe.
Mantenga la sonrisa.
Así está muy bien.
Esto es todo por el momento. Gracias, Sarah.
Esto es lo más fácil.
Qué ruido hacen, ¿no?
Al menos pueden jugar ahí.
Ya lo veo.
¿Qué haces?
¿Es un conjunto?
Los venden juntos.
¿Crees que van bien?
Si crees que van, pues van. Y si no, pues no.
Te queda bien.
Cumplirá 21 en Agosto.
Así es.
Cuando jugaba en la calle me ponía enfermo.
Pues sobrevivió sin problemas.
Si tú lo dices.
Ha vuelto a la calle otra vez.
¿Cómo dices?
Pues eso, ¿o no es así?
La echo de menos.
Ya lo sé.
¿Cuánto hace que no la vemos?
Dos años y medio.
Podríamos invitarla.
Me gustaría.
El día de su cumpleaños.
Es dentro de dos meses.
¿De qué te ríes?
Hola Roxanne, ¿qué haces en tu cumpleaños?
'Celebro en casa de mis tíos mi fiesta de cumpleaños'.
Sólo era una sugerencia.
Ya lo tendrán decidido.
Supongo que también habría que invitar a Cynthia.
Sin payasos no hay espectáculo.
Le gustará ver la casa.
Seguro que sí.
No puede evitarlo.
¿A que no?
Ya va siendo hora que la enseñes.
Lo has hecho muy bien.
Yo creo que sí.
Tendría que ir a verla.
Llámala por teléfono.
No es lo mismo.
Es tu hermana.
Estoy orgulloso de esa foto.
Debe ser la última vez que sonrió.
No sé que te pasa últimamente.
¿Algún problema?
No.
Pues entonces cállate.
Durante años he estado sola.
No parabas en casa y ahora no sales nunca.
Déjame en paz.
Llevas un mes ahí con cara de culo apaleado.
¿Hay algo para poder sonreír?
Pensaba que llamaría este fin de semana.
¿Quién?
¿Quién crees tú?
Hace mucho que no sé de él.
Está ocupado.
Igual que todos.
Tiene sus bodas y además es verano.
Si no te ves, te olvidas.
Si te preocupa, llámale. Es tu hermano.
No quiero gastar más en teléfono.
Sabe dónde estoy si quiere algo de mí.
Ya nos habría invitado a su casa de no ser por ella.
¡Menuda vaca pretenciosa!
¿Para qué querrá seis dormitorios?
¿Qué hacen tus colegas esta noche?
No lo sé. No pregunto.
Deberías buscarte un tío. Eso es lo que necesitas.
Ya te he dicho. No necesito nada. Así estoy bien, gracias.
A tu edad yo podía elegir entre lo mejor.
- ¿Y por qué no lo hiciste? - Porque perdí a mi madre. Por eso.
¡Ya empezamos!
Desde los 10 años
me ocupé de Maurice y de tu abuelo.
Vale, ya lo sé.
Y luego me caíste tú.
- Ese fue mi final, cariño. - Yo no te pedí nacer.
No. Y yo tampoco pedí tenerte.
Pues haberlo pensado antes de bajarte las bragas.
¿Con...?
¿o sin?
Creo que sin.
- ¿Sin? - Sí.
Bien.
¿Y ésta qué tal? ¿Mejor con...
o sin?
- Esta vez con. - ¿Con?
Vamos a probar ésta.
Dicen que corres mucho.
Sí. Campo a través.
¿Has ganado algo?
Aún no. Acabo de empezar.
Muy bien. Empecemos otra vez.
Vas a ver un poco borroso, pero díme lo que puedes leer.
H - L - A -...
C - T...
Muy bien.
Y ya no puedo leer más.
Vale, ya es suficiente.
Y ahora vamos con el otro ojo.
- ¿Te vas ya? - Sí.
- ¿Qué planes tienes? - Recoger cosas en casa de mi madre.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- Que no sea nada. - No hay más remedio.
- Claro. - Nos vemos.
- Hasta el lunes. - Eso.
- Buen fin de semana. - Adiós.
Diviértete en el bautizo.
Se intentará.
Escucha, tenemos que aclarar esto aquí y ahora.
Mira, hablando claro, sólo uno, tú, en esta casa enorme.
- Nosotros tenemos dos hijos. - Esta casa es enorme.
- Y podemos tener más. - ¿Cómo?
Tendremos más.
Escúchame.
No puedes vivir aquí solo. No es justo.
Hay que venderla y repartir el dinero.
Lo que habría que hacer es partirla en dos.
Aún partida sería más grande que la nuestra.
No se puede dividir en dos...
Vamos a colocar la corbata que está un poco torcida.
Siempre igual.
- Así está bien. - Gracias.
- ¿Le guardo el periódico? - Gracias.
Las señoras están magníficas. Las manos cruzadas.
Todo listo, vamos a empezar.
- ¿Hay que decir "queso"? - Si quieren.
Digan "queso" o lo que quieran.
Pero lo que quiero es... eso es.
Encantador.
Genial, eso es.
- ¿Tardó quince años? - Sí.
- ¿Le dieron un premio? - No.
¿Ni un estetoscopio?
Genial.
Así está muy bien.
Menos mal que tiene los ojos abiertos.
Así está muy bien, mírele a él.
Estupendo.
¿Se verá el collar?
- ¿Se verá? - No se preocupe. Retírese.
- Venga, retírese. - Ahora.
Quítese, venga... Vamos allá.
Creo que se verá el peine.
Estupendo, muy bien.
- ¿Ha salido bien? - Estupendo.
Y Vd. también.
Gracias, Jane. Así está muy bien.
Es para mi tía.
- ¿Está orgullosa de usted? - No. Está en India.
Ya es hora de casarse, ¿no?
Ya entiendo.
Te van a buscar una novia, ¿eh?
Que no quiero flash...
Estupendas...
Creí que nunca tendría.
Tratamiento de fertilidad.
Ha sido un milagro.
No te metas el dedo en la nariz. Pon la mano aquí.
Vamos Dominic, mira al gatito. Mira allí.
Mira al gato.
- Pues que se rasque primero. - ¡No!
Vamos... eso es. Así está bien.
Estupendo.
Me siento ridícula.
Estupendo. Está muy bien. Pues muchas gracias.
- Pero, ¿qué haces? - Lo siento.
- ¿No lo has oído? - No, no lo he oído.
- Hola. - ¿Qué?
Quítate de enmedio.
- ¿Quieres beber algo? - ¿Cómo?
Cuando quiera algo me lo serviré yo, gracias.
¿Desde cuando la aspiradora es un espectáculo?
- ¿Me das un vaso? - Creí que no querías...
- Pues ahora quiero leche. - Toma.
No. No se pone leche en un vaso de vino.
- Aquí tienes. - Muchas gracias.
Te sentará bien.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
- ¿Qué tal el día? - De cuento de hadas.
Supongo que tendrás hambre, como siempre.
Un poquito de hambre, sí.
¿Quieres que prepare algo?
- ¿Como qué? - Lo que quieras.
- No. Ni de coña. - Vale, vale.
Si insistes.
Esta es la nevera.
Este es el congelador.
Este es el fogón.
Los libros de cocina.
¡Apáñatelas tú solo!
Y me lo dejas limpio.
Mejor pide algo por teléfono.
- No vas a sonreír, ¿eh? - No.
Vale, somos libres.
No hay obligación, pero me gustaría ver
una bonita sonrisa en esas caras.
Muchas gracias.
Adelante... vamos... estupendo.
No hay obligación, pero sonrían si les apetece.
Gracias.
- ¿Has sonreído, mamá? - No.
Eso es, ahora mirando el uno al otro.
Así... seguro que quedará bien.
Vamos, mirando hacia arriba. Esas caras arriba... genial.
Habéis cerrado los ojos.
No olvides sacar todo el aire.
Y echar unos granos de anís.
A Roxanne se lo dábamos por litros.
Pedorreaba como
un legionario.
Es cosa de familia.
¿La señora comprobará la temperatura?
Seguro que está bien.
¿Ha sido duro?
Aflojó a la hora de comer.
Conseguí comer
unas galletas.
Es imprevisible, ¿no?
No, no es imprevisible.
- Te ha tocado la china. - Cuéntamelo a mí.
Ojalá fuera imprevisible.
¿Qué vas a cenar?
¿Sabes lo que me gustaría?
¿El qué?
Un filetón.
En esta casa no te comes un filete.
No te preocupes.
Un día te dará un infarto.
- Luego me hago algo. - Hay pollo en el congelador.
Estará un poco frío, ¿no?
De todas maneras...
estoy a régimen.
Estás repugnante.
Así está muy bien. Se ve el anillo perfectamente.
Muy bien, pero levante un poco la barbilla.
Un poco más, perfecto... así... genial..
Perdone.
- Oye, quítate las gafas. - No quiero quitármelas.
Venga, quítatelas.
Venga, con gafas, sin gafas...
Mejor sin ellas.
Así es como soy.
Vamos, mirando aquí.
Perdone... ¿puedes sacar la cruz?
Saca la cruz, es un regalo, sácala.
Es un horror.
No es un horror. Es un horror porque no es oro. Te dije compra oro.
Venga, vamos.
Vamos, mirándome a mí, estupendo.
¿Queréis salir felices o tristes? A mí me da igual.
Vamos, mirándome a mí... estupendo.
Hola. Me llamo Hortense Cumberbatch.
Recibí su carta, ¿qué tal?
De acuerdo, el martes.
Hola, Hortense. Soy Jennie Ford.
Encantada.
Ven por aquí.
- ¿Qué tal, todo bien? - Sí, gracias.
Siento que parezca una celda de prisión, pero es lo que hay.
Ponte cómoda.
Bueno, antes de nada, ¿me dejas un carnet?
¿Pasaporte, permiso de conducir?
Ya te acostumbrarás, ¿quieres una menta?
No, gracias.
- ¿Seguro? - Sí.
Aquí tiene.
Echemos una ojeada.
- Estupendo, Hortense. - Gracias.
¿Es tu hora de comer?
Sí, aunque alargada.
- ¿Has comido algo? - No.
No. Yo tampoco.
¿A qué te dedicas?
Soy optometrista.
¿Sí? ¡Qué bien!
Es una de esas cosas que
vas dejando y dejando. Ahora hago
el crucigrama del Guardian así.
Creo que va siendo hora.
Tendrás que examinarme.
- ¿Dónde vives? - En Kilburn.
Bien, bien. ¿En un piso?
Sí.
- ¿Lo compartes? - No. Vivo sola.
Muy bien.
Yo viví sola
durante seis años,
antes de casarme. No se vive mal, ¿eh?
Bueno, Hortense...
hablemos un poco de ti.
Supongo que has estado pensándolo mucho,
y has decidido algo que está bien.
Pero mi pregunta es: ¿Por qué ahora?
Porque creo que ha llegado el momento.
Ya, ya. ¿Estás pensando en casarte?
No.
¿Tienes hijos?
No.
¿Piensas tenerlos?
No.
Está bien.
¿Tus padres lo saben?
¿Saben que venías aquí?
¿Qué piensan ellos?
Han muerto los dos.
Vaya.
Sí. Va a hacer dos meses que mamá murlo.
Hace poco entonces. Lo siento mucho.
- ¿Fue de repente? - Sí.
Quizá todo viene de ahí.
No lo sé.
Es posible.
No trato de sustituirla. Los dos son insustituibles.
Claro, por supuesto.
- ¿Y creciste en un entorno feliz? - Sí, mucho.
Bien, bien. ¿Y fue posible...?
Discutir el hecho de que tú eras...
No, nunca tocábamos el tema.
Ya. O sea que te acabas de enterar.
No, me lo dijeron siendo pequeña.
Bien, ¿y recuerdas lo que sentiste?
Es algo que no se olvida.
No, claro.
Seguro que no.
Y, ¿cómo te sentiste?
Pues lo aceptamos como algo de la familia, ¿entiendes?
Claro.
Quizá deberíais haberlo hablado.
Mis padres me querían y eso era lo importante, ¿no?
Claro, claro.
Bien, y una vez que has venido hasta aquí, ¿qué esperas?
En el fondo...
lo que quiero es saber.
Claro, claro, por supuesto.
Déjame que te diga algo, Hortense.
En alguna parte, no sabemos dónde, está tu madre.
Ahora bien,
puede estar casada, qulzas no.
Puede tener otros hijos, puede estar muerta.
Incluso estar en Australia. No sabemos.
Pero lo que sí sabemos
es que cuando te dio en adopción,
pensó que probablemente nunca más volvería a verte.
Pero, como bien sabes, la ley ha cambiado desde entonces,
y tienes legalmente derecho a conocer a tu madre biológica
Pero el problema es...
que quizá ella no quiera verte.
Así que no quiero que te hagas ilusiones.
Claro.
¿De acuerdo?
Echa un vistazo a esto.
¿Qué es?
Todo sobre ti.
Haremos una cosa.
Te lo dejo y vuelvo en un momento. ¿Te traigo algo?
No. Gracias.
¿Qué tal, todo bien?
Gracias.
Cynthia Rose Purley...
¿Es ella?
Cynthia Rose.
Un nombre bonito, ¿verdad?
¿Esta es su firma?
¿Te sientes extraña?
Elizabeth. Ese es mi segundo nombre.
Deben haberlo dejado.
Pues ese sería tu nombre de nacimiento.
Elizabeth Purley.
¿Habría manera de hacer una copia de todo esto?
No hace falta, los originales son para ti.
Tienes derecho a ello según la Ley de 1975. He hecho copias.
¿Te lo pongo aquí dentro?
Bien...
lo que hay que hacer ahora es...
te vas a casa y te lo piensas.
Y llegado el momento, no antes, debes pensarlo mucho...
vienes a verme y si quieres echamos las cosas a andar.
Puede resultar un proceso largo, sin marcha atrás.
Nos embarcamos en un viaje traumático.
Y habrá que tener en cuenta también los sentimientos de otros.
Así que espero tus noticias, ¿vale?
Tú... tú podrías decidir...
buscar tú sola a tu madre biológica.
No te lo aconsejo. Nosotros somos profesionales.
Sabemos cómo manejar estas cosas.
Creo que debes aprovecharte de ello.
- Hola. - Has vuelto, hola.
- Hay un error. - Lo siento, tengo prisa.
- Dice qué es blanca. - ¿Cómo?
Madre, blanca.
Entra dentro de lo posible que ella sea blanca.
Lo siento de verdad, tengo que irme. Es una emergencia.
Sí, pero, ¿no puede ser un error?
Lo dudo mucho.
Llámame por la mañana y hablamos. ¿Vale? Lo siento.
¡Mira esto!
Piernas de chavala.
- ¿Es necesario? - Ya te gustaría un par así.
¿Para qué?
Mis piernas no se olvidan.
La que tuvo retuvo.
- ¿Vas a salir? - Pues claro que no.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Si es, como se llame, díla que entre.
Ni siquiera sé aún quién es.
¿Qué haces aquí?
Pues, vine a verte.
No puedes pasr. Está mi madre.
- ¿Quién es? - Voy a salir.
Hola.
¿Te pasa algo, cariño?
¿Por qué no te metes dentro?
- Esto no ha cambiado mucho. - No.
¿Ha venido tu madre por aquí?
Vino el domingo después de Misa.
Pues te ha durado poco.
Es que pasa un poco de mí.
- Yo haría lo mismo. - Fijo.
Tu madre tendría que hablar con la mía.
Seguro que te echa de menos.
¡Y una mierda!
Hay que pasar de ellas. Hazme caso.
Sí, te entiendo.
Tío, estamos mejor sin ellas.
Oye...
Siento lo de...
¿Tú me entiendes?
Sólo faltaría.
- No me vayas de serio, Paul. - No, para nada.
Que sí tío, no seas bobo.
Te he echado de menos.
¿Como cuánto?
Como mogollón.
- ¿Sólo mogollómn? - No... bueno, sí.
Pues yo también un poquito.
Pues no. Estaba que me salía.
Pues como yo.
Oye, esta noche no me quedo, siempre no puede ser.
Antes no estaba cabreada. Dije lo que pensaba.
¿De acuerdo?
Pues dame un achuchón.
- Buenas tardes. - Hola.
Muchas gracias.
- ¿Para enviar o recoger? - Para recoger.
- Muchas gracias. Son seis libras. - Tenga.
La he visto.
¿De verdad?
Sí.
Por la mañana, comprando batatas y plátanos.
Me dice: "¿Tienes ya novio Dionne?"
Todos en el funeral decían que la habían visto
y les había dado una señal.
"Vi a tu madre dos días antes de morir".
"Me cogió la mano, me miró a los ojos
como si lo supiera".
Si lo sabía, nos lo podía haber dicho.
Estás mejor.
Hace un día precioso.
Sí.
No sé, no me cabe en la cabeza. Aún es pronto.
El dolor no es racional.
Quizá uno llora por uno mismo.
¿Has salido mucho?
No, no puedo.
Algunos días me siento totalmente vulnerable.
Puedo sentirlo todo.
Otros días, no siento nada.
- ¿Quieres que salgamos? - No.
Tengo cosas que arreglar.
¿Como qué?
Mi vida.
Si hay algo que pueda hacer.
No, gracias.
De momento no.
¿Sabes algo de Bernard?
No.
¡Sí!
Envió una tarjeta de pésame.
Muy atento por su parte.
He hecho algo horrible.
No creo que pueda soportar una confesión.
Límpiame el alma.
- He pecado. - Pecaste.
- Con mucho gusto. - Pecadora.
Con un desconocido.
- ¡No! ¿Quién? - No sé.
Bueno, y ¿cómo es?
No sé. Era publicista.
¡Ay, Señor!
¿Usásteis condón?
Sí.
- ¿Usásteis dos? - Sí.
- ¿Uno encima de otro? - Uno después de otro.
¡Ay Dios!
Soy un caso perdido.
No.
Seguro que sí.
No. ¿Lo pasaste bien?
Sí.
- Pues eso que lo que importa. - Sí.
Me gustaba mi madre, aunque no la conocía.
Ojalá la hubiera conocido.
- Te quería. - Lo sé, pero ése no es el tema.
Mi madre
está resentida conmigo.
Se ocupó de ti.
Te dio de comer y te vistió.
No te dio en adopción.
Y hubiera podido.
- Ojalá lo hubiera hecho. - Venga ya.
Todo ese secretismo...
Es como en su tierra, ya sabes.
Salid, están hablando los mayores.
Ese tipo de rollo.
No aspirábamos a saber más
porque no nos dejaban.
Por mí, que haga lo que quiera.
No paro de pensar en cosas que quisiera preguntarle.
¿Cómo qué?
No sé.
Hay cosas que me gustaría saber.
- Hay cosas que preferiría no saber. - No.
Si supieras que el tiempo se acababa, la harías preguntas
Aunque se enfadara.
Como... no sé.
- Como su historia con tu padre. - No.
Ella ha pasado de mí, así que yo paso de ella.
Y mi padre, ¿dónde está?
No quiero oírla cuando se lo hace con Norbert.
No quiero que sepa con quién me lo hago.
Ni quiero que me vea borracha.
No quiero que sepa nada de mí.
Quizás tienes miedo
porque al mirarla te ves dentro de veinte años.
Por favor...
Cada uno elige a sus padres.
¿Qué quieres decir?
Elegimos en esta vida a unos padres
de los que poder aprender.
Así en la próxima vida lo haremos mejor.
Aunque a veces no funciona, ¿verdad?
Voy a salir un par de horas.
- ¿A qué hora vuelves? - A las 4.30.
- Que te diviertas. - Gracias.
Perdona un momento.
- Pide varios de estos. - Vale.
Tengo pocos.
- Yo les llamo. - Gracias.
Setenta y nueve.
Hola.
¡Qué sorpresa!
¿Qué haces aquí?
Se me ocurrió pasar a verte.
¿Dónde está Mónica?
En casa, supongo.
¿Me dejas entrar?
Claro, por supuesto.
- ¿Quieres una taza de té? - Sí, por favor.
- ¿Qué tal te va? - Estupendamente.
- ¿Tienes trabajo por aquí? - Sí, detrás de Tower Bridge.
Si hubiera sabido que venías habría calentado el asiento
Creo que está bien así.
¿Sabe Mónica que has venido?
No. No lo sabía ni yo.
- ¿Está bien? - Sí, muy bien.
Ha estado ocupada con la casa.
¿Haciendo qué?
Creí entender que la casa era nueva.
Estarciendo.
¿El qué, dibujando?
No.
Estarciendo en la pared.
Decorando. Seguro que lo has visto en revistas.
Queda muy bien.
¿Roxanne no está en casa?
Se le ha colgado un tío.
- ¡No me digas! - Menudo mamarracho.
Anda como un cangrejo.
- Aquí está tu té. - Vale.
- ¿Quieres un sandwich? - No, gracias.
¿Sólo comes eso?
Sólo la veo por la mañana. Entra, gruñe y se va a trabajar.
Deberías estar contenta.
Lo estoy, Maurice. Sólo quiero que sea feliz.
Pero quisiera que le trajera,
ver con quién se lo monta.
Dále algo de tiempo.
Tú traías a tus novias a casa.
Viendo la tele, riendo y bebiendo.
No te importaba
que yo me sentara allí.
- ¿Cómo era la que hablaba tanto? - Tina.
Tina.
Y también la que no abría la boca.
- Maxine. - Eso es.
A papá le caía muy bien, ¿recuerdas?
Tenía bonitos muslos.
Y el trabajo, ¿qué tal?
- ¿Sigues en el mismo sitio? - Sí
Tengo que comprarla algo por su cumpleaños. 21 ya.
El 7 de Agosto.
No sé lo que quiere...
aparte de que me pille un autobús.
No digas tonterías.
Mi cabeza asada.
¿Cuándo venis a vernos?
Para estar todos juntos.
Venid a celebrarlo. Tomaremos champán.
Y Mónica, ¿qué?
Pues allí estará.
¿No le importará?
No.
Además es idea suya.
- ¿Qué tal una barbacoa? - Como quieras.
Además así veis la casa.
Creí que nunca nos invitarías.
Estáis invitadas.
Llevas allí casi un año.
Díselo a Roxanne.
- Quizás no quiera venir. - Dirá que no por fastidiarme.
Dila que exijo
su presencia. Díselo.
¿Y si quiere llevarle?
¿Trabaja el tío ése?
Ella dice que en andamios.
Se paga muy bien.
No sabía.
Pues sí.
Ventiuno.
No puedo creerlo, Maurice.
La tuve cuando yo tenía 21, ¿te acuerdas?
Se te daban bien los pañales.
Aunque los imperdibles...
- Nunca la pinchaste. - No, me pinchaba yo.
Tenías diecisiete, ¿no?
Eso es.
La casa sigue en pie, ¿no?
No por mucho tiempo. Deberías ver el cuarto de papá.
- ¿Qué le pasa? - Es como las cataratas del Niágara.
- ¿Qué tiene, goteras? - Sí.
Pero sólo cuando llueve.
Echaré un vistazo.
Qué bien tener un hombre en casa.
Podías haber dicho que venías.
Ahora está seco.
Se va a caer entero.
Reconozco que está un poco peligroso.
¿El alquiler está al día?
Pues claro.
Llámale y que arregle esto.
- Es asunto suyo. - No seas tonto.
No moverá ni un dedo.
Pues que alguien lo mire. Lo pago yo.
Mira cuánta basura.
¿Qué vas a hacer con esto?
Abrázame.
Por favor, cariño.
¿Por qué has dejado pasar tanto tiempo?
Bueno, ya sabes, el trabajo y...
Pero a tu dedo de marcar no le pasa nada.
Tú también puedes llamar.
Siempre estás muy ocupado, ¿o no?
Verás, siéntate.
Eres lo único que tengo, Maurice.
Me quieres, ¿verdad?
Abrázame fuerte, Maurice, por favor.
Cariño.
Mi hermanito pequeño.
¿Qué te parece?
Esto es la buena vida.
¿Cuándo te vas a afeitar?
Te voy a dar un azote.
¿Por qué no lo tiras todo?
¡Mira como está!
Hay cosas aquí desde que murió mamá.
¿Puedes aprovechar algo en tu nueva casa?
¿Para llenar algún hueco?
No, gracias.
Puede que me instale aquí.
Tiene buenas vistas.
Para ver pasar la vida.
¿Te acuerdas de esto?
Sí.
No te sirve para nada, ¿no?
Creo que no.
¿Cuándo vas a hacerme tía?
Cariño.
Escucha, Cynth.
Me tengo que marchar.
¿Me llamarás para lo de la barbacoa, cariño?
Claro que sí.
- Dile que si no viene, cobra. - Antes la sacudo yo.
Espera.
- ¿Saludo a Mónica de tu parte? - Si quieres, cariño.
- Toma. - Gracias, querido.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Qué sintió tu madre al morir tu padre?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo lo llevó?
No lo sé.
Yo era muy joven.
Supongo que se adaptaría como todo el mundo.
¿Tuviste que cuidar a Craig?
¿Te refieres a como tu hermana cuidaba de ti?
No, no cuidé de él.
Papá no volvió a hablar de mamá cuando murió.
Así son los hombres.
Le odié por eso.
Debía sufrir mucho.
Quizá no podía compartirlo.
Yo no entendía lo que yo sentía.
Sigo sin entenderlo.
Las payasdas de Cynthia no le ayudarían mucho.
¿Echas de menos a Craig?
¿Por qué?
Es tu hermano.
- Está en Arabia Saudí, ¿no? - Sí.
No le echo de menos, precisamente.
¿Por qué? ¿Echas de menos a Cynthia?
¿Roxanne va en serio con ese chico?
Se acaban de conocer.
Pues yo me casé a su edad.
¿No es así?
Sí.
No sé si lo sabrá.
¿El qué, lo nuestro?
¿Qué es lo nuestro?
Qué va a ser.
Como no se lo hayas dicho tú.
Yo no.
Espero que Cynthia tampoco.
No lo sabe.
Entonces, todo está bien.
Yo me refería...
a si sabe lo de Cynthia, antes de nacer ella.
No lo sé.
Vamos que tiene un hermanastro/a por ahí y debería saberlo.
Déjala a ella.
¿Tú no se lo dirás?
Claro que no.
Bien.
Seguro que se lo ha contado.
Nunca le ha dicho quién es su padre.
Ninguno sabemos quién es.
¿Le echará de menos?
- ¿Quién? - RoXanne.
No echas de menos lo que no conoces.
¿Tú crees?
Yo le hubiera matado.
Pobre Cynthia.
Santa Cynthia.
Lo pasó muy mal.
- ¿De verdad? - Sí.
Así es.
Me dio mucho amor.
Entonces, ¿qué le digo si llama?
- ¿Quién? - Maurice.
No sé. Tu verás.
- ¿Llevarás a tu novio, o no? - No.
- ¿Se lo has preguntado? - No.
Dígame.
Debe ser él.
Dígame.
- Déjame hablar a mí. - Cállate.
No era nadie.
- Será algún pervertido. - Cariño...
Quieres dejar ya la puta barbacoa.
Vas a verle, ¿no? Pregúntaselo.
No sé si quiero que vaya, además queda tiempo.
Hasta luego.
- Yo, Zoe - Yo, Zoe
te tomo a ti Darren...
tomo a Darren...
como legítimo esposo,
para tenerte y cuidarte,
todos los días de mi vida.
En lo bueno
y en lo malo,
en la riqueza y la pobreza.
Darren y Zoe, de mutuo consentimiento
han hecho votos de amor y fidelidad.
Han declarado su matrimonio uniendo sus manos,
y entregándose estos anillos.
Yo, por lo tanto, les declaro
marido y mujer.
¿No vas a verle esta noche?
Voy a acostarme pronto.
- Hazme compañía. - Tengo resaca.
Deberías cortarte un poco.
Tomas precauciones con él, ¿verdad?
¿Eh, cariño?
- ¿Qué quieres decir? - Que si tienes cuidado.
No quiero hacer preguntas personales, pero...
¿tomas la píldora?
Eso es personal.
- ¿Porque no lo traes aquí? - Olvídame.
Me gustaría conocerle. No le conocería si le veo
Lo llevas claro.
No dejes que él se ocupe. Todos son iguales.
¡Mamá!
Espero que use... cómo se llama..
Condones.
Tú a lo tuyo.
A veces fallan.
Hay que tener cuidado.
Estás celosa.
¿A que sí?
¿Dónde está
esta noche?
Yo que sé.
Seguro que con otra.
Así te tuve.
Me quedé sin píldoras.
Podrías ponerte un DIU.
Corta el rollo.
El médico te aconsejará. Ponte una esponja.
Baja la voz.
Tengo un diafragma por ahí.
Podrías usarlo.
Lo lavas, le pones talco. ¿Dónde vas?
No tengo por qué
escuchar esto.
Cariño.
RoXanne.
Cariño.
- Sólo intento ayudarte. - Déjame en paz.
Soy tu madre.
Sal de aquí.
Y si tienes un hijo, yo lo cuidaré.
No me van a preñar.
Dejaría el trabajo.
No es asunto tuyo.
Sí, claro que sí. No quiero que lo dejes en mi puerta.
- ¡Por Dios! - Lo siento, querida.
¡A la mierda!
Me pones enferma, puta estúpida.
Dígame.
Perdone que la moleste, pero...
estoy intentando localizar a Cynthia Purley.
Sí.
- ¿Es usted Cynthia Purley? - Sí.
¿Cynthia Rose Purley?
Sí.
¿De Quilter Street, 76?
Sí. ¿Qué quieres, cariño?
¿Oiga?
- Si buscas a Roxanne, ha salido. - No.
No se ha metido en líos, ¿verdad?
No. Se trata de Elizabeth.
Elizabeth. ¿Qué Elizabeth?
Elizabeth Purley.
Pero si está muerta.
No, no lo está.
Claro que sí. Si lo sabré yo.
Y yo también.
Verás cariño, era mi madre. Murió.
En 1961.
No. Me refiero al bebé Elizabeth Purley.
El bebé Eliz...
¿Quién eres?
Nació el 23 de Julio de 1968.
En... perdone un momento...
En el hospicio, en la avenida Wells Grange.
Sutton, Surrey.
Ya sé que esto debe ser un shock para Vd.
Escucha, querida, ¿qué es lo que quieres?
Lo siento, de verdad.
No debes venir por aquí, cariño.
- No quiero molestarla. - No debes hacerlo.
- Ni tampoco llamar. - Sólo quería saber.
Sí, pero no vengas por aquí, porque nadie sabe que existes.
De acuerdo.
Prométeme que no vendrás. Prométemelo.
Mire,
sé dónde vive. Si quisiera habría ido.
Lo siento tanto, cariño.
Estoy un poco desconcertada.
- ¿Me prometes que no vendrás? - De acuerdo, lo prometo.
Gracias.
¿Podríamos vernos?
No creo que debamos, querida.
Es que tengo muchas...
tengo muchas preguntas que hacerle.
Ya, pero tengo que dejarte.
Por favor...
Bueno, ¿cómo te llamas?
Hortense.
Sí.
Hortense, ¿qué más?
Cumberbatch.
¿Dondebatch? ¿Es un nombre divertido, no?
Supongo que sí.
¿Tienes teléfono?
Sí, ¿quiere anotar mi número?
Creo que no tengo lápiz.
Esperaré.
Aquí tengo uno.
Es el 0171...
219...
perdón, 619...
4840.
Vale, gracias.
Dígame.
¿Quieres verme o no?
Ah, hola.
Sí o no. Tú decides.
Pues claro que quiero verla.
Entonces...
¿Está segura?
Porque si no...
¿Dónde quedamos?
- ¿Dónde le parece? - No conozco ningún sitio.
Pero aquí no.
Claro que no.
¿Qué le parece en la boca del metro de Holborn?
Holborn.
¿Cuándo?
¿Qué hace el próximo sábado?
Nada, nunca hago nada.
Entonces el sábado.
¿A qué hora?
- A las siete treinta. - Las siete y media.
Escúchame.
No me vuelvas a llamar aquí. ¿Me entiendes?
Si no, no iré a verte.
Nos vemos el sábado.
¿Hola?
Ni siquiera sé cómo eres.
Hola.
- ¿Qué hay de cena? - Te traje un filete.
- ¿Por qué? - Un regalito.
- ¿Y tú qué? - Me freiré un huevo.
- ¿Una cerveza? - No quedan.
Te he traído.
¿Ah, sí?
- ¿Vas a salir? - No, me quedo en casa.
Voy a acostarme temprano unos días.
Lo he decidido.
Perdone.
¿Qué pasa, cariño?
¿Es Vd. Cynthia?
- Sí, ¿nos conocemos? - Hola, soy Hortense.
- ¿Cómo dices? - Hortense Cumberbatch.
Hablamos por teléfono.
- ¿Cómo? ¿Eras tú? - Sí.
Oh, no.
No, cariño.
No, querida.
Te has equivocado de persona.
Cynthia Purley.
- ¿Cómo sabes mi nombre? - Por mi partida de nacimiento.
¿Qué partida de nacimiento?
- No puede ser. - Lleva su nombre y dirección.
Mire...
No, querida, es un error.
Se han equivocado en la oficina.
Tendrás que ir allí a resolverlo.
- Alguien nos ha gastado una broma. - No creo.
Déjame ver eso.
No sabes cómo lo siento, cariño.
Debe ser un poco decepcionante, pobrecita.
Creo que debería ver estos documentos.
¿Por qué? ¿Qué son?
¿Por qué no...?
¿vamos a algún sitio y nos sentamos?
No, creo que es mejor que me vaya.
Ya que ha venido. Por favor...
Venga, tomemos una taza de té o algo así.
Por allí hay sitios.
Venga, vamos.
Espero que encuentres a tu madre, cariño.
- Sigue buscando. - No, gracias. No fumo.
Haces muy bien.
Mi hija fuma como un carretero.
¿Tiene una hija?
Sí.
No conocía este sitio.
No deberían haberte dado tantas esperanzas. No es justo.
¿Es ésta su firma?
Qué tontería. No lo entiendo.
Es decir, yo no puedo ser tu madre.
- ¿Por qué no? - Bueno, mírame.
¿Y qué?
Escucha, no me malentiendas, cariño,
pero nunca he estado con un negro.
No es por desprecio, ni nada de eso.
Me acordaría, digo yo.
¡Maldita sea!
¡Virgen Santísima!
Lo siento, cariño.
Estoy tan avergonzada.
No deberías estarlo.
No puedo ni mirarte.
No lo sabía, cariño. Sinceramente, no lo sabía.
- ¿Qué es lo que no sabías? - No sabía que eras negra.
Verás, yo...
creía que se habían equivocado con las fechas.
Siempre pensé que naciste...
con seis semanas de adelanto. Y no fue así.
No fue así.
¿Quién era él?
Mejor que no lo sepas, cariño.
Lo necesito.
Quiero ser sincera contigo, por eso no te lo diré, cariño.
Lo siento.
Mírala.
Supongo que te he decepcionado, ¿no es verdad?
No.
No hay por qué negarlo, cariño.
Ya lo sé.
Has estado mejor sin mí, te lo puedo asegurar.
Ganaste con el cambio.
Tu té se está enfriando.
¿Cómo es tu madre?
¿No le importa que me estés buscando?
- Mi madre murió hace poco. - Lo siento.
¿Y tu padre?
También ha muerto.
¿Estás casada?
No, no lo estoy.
No estoy casada, cariño.
- ¿Y tú? - No.
Apuesto a que tienes novio. ¿A que sí?
De momento no.
Una chica tan guapa como tú...
- ¿Tú tienes novio? - No, he pasado de todos.
Ya me causaron bastantes problemas en el pasado.
- Tienes trabajo, ¿verdad? - Sí.
Qué bien.
- ¿Haciendo qué? - Soy optometrista.
¿Cómo?
Examino los ojos.
Optica.
¿De verdad?
Pues...
es toda una sorpresa.
¿A qué te dedicas tú?
Trabajo en una fábrica.
- ¿Te gusta? - Bueno, paga el alquiler.
¿Y tu hija?
Trabaja para el Ayuntamiento.
- ¿Tienes hermanas? - No, dos hermanos.
¿Son...?
¿adoptados?
No.
¿Qué hacen?
Uno vende ordenadores y el otro tiene un taller.
Apuesto a que tu madre estaba orgullosa de ti, ¿a que sí?
- Sí que lo estaba. - Claro que lo estaba.
Yo estaría orgullosa.
¿Por qué no querías verme?
Pues porque nadie sabe que existes, cariño.
No quiero dar un disgusto a mi hija.
Quiero decir, cuando nací.
Porque no podía.
Estaba tan trastornada.
Ellos querían que te mirara.
Querían que te abrazara, pero no podía, no podía.
No sabía si iba o venía.
Sólo era una chiquilla de dieciséis años.
No tenía elección.
De verte, me hubiera quedado contigo.
Me crees, ¿no es verdad, tesoro?
No te culpo, cariño.
¿Te acabas de enterar?
No, lo sé desde los siete años.
- Tus padres te lo dijeron, ¿no? - Sí, así fue.
Debían ser buena gente.
Sí.
Mi madre me lo dijo viajando en un avión.
Pobre pequeña.
¿Te afectó mucho?
Me quedé mirando las nubes.
¿No has pensado nunca en mí?
Claro, por supuesto.
Pero no es bueno añorar
lo que no se puede tener.
¿Pero no pensabas que te buscaría?
La verdad es que no lo pensé.
Espero que no te arrepientas.
No.
Estoy contenta.
No es mi intención molestar a tu familia.
Pero tenía que verte.
Tenía que saber quién eras.
Escucha.
Te deseo todo
lo mejor, cariño. Siempre, en todo.
Y estaré pensando en ti.
Estás un poco callada. ¿Qué te pasa?
¿Vas a salir?
Sí, en un momento.
¿Estás bien?
No me pasa nada, cariño.
Nada de nada.
- ¿Encontraste algo hoy? - Un pollo congelado.
¿En la calle?
En un cubo.
Aún estaba frío.
Unas revistas sucias.
¿Las has traído?
¡No!
Supongo que hay trabajos peores.
Hay que tomarlo con humor, cariño.
Si no, llorarías.
¿Dígame?
- ¿Eres Hortense? - Sí, soy yo.
Soy Cynthia.
Hola.
- Pensé que no estarías. - Pues aquí estoy.
Bueno, sólo...
quería llamarte y decirte
que me encantó conocerte. Nada más.
Gracias.
Pensé en ti todo el día.
Yo también en ti.
Sí, bueno...
quería decirte eso.
Gracias.
No sé que más decir. ¡Qué tonta!
Llegaste bien, ¿no?
Sí, gracias.
¿Qué has hecho hoy?
Tomar el sol en el jardín.
- ¿Y tú qué has hecho? - Quedarme a la sombra.
- Sí, qué calor, ¿no? - Sí.
Bueno, pues eso es todo, cariño.
Adiós.
Me encantaría volver a verte.
¿De verdad?
Sí.
Estaría bien.
¿Vamos a un italiano?
Sí, yo como de todo.
Chino, kebabs, de todo.
- ¿Qué? - Nada.
Es genial.
Bien, el otro lado, por favor.
Bien, gire la cabeza hacia aquí, por favor.
¿Podría cerrar la puerta?
Sí, claro.
Perdone.
- ¿Quién hizo las fotos? - Mi padre.
Mi abogado dijo que no eran bastante buenas.
¿La fotografió la policía?
No.
Me voy a acercar. Espero que no sufra
de claustrofobia.
No, no tengo.
Eso está bien.
Bien, sólo voy a mover
un poco el pelo.
- Gracias. - Perdone.
Así está bien.
Un poco más cerca.
Ahora.
Sé que esto no es agradable,
pero hay que hacerlo.
Quiero que salgan horribles.
Por supuesto.
Perdí mi trabajo. Era muy buena.
¿Qué hacía?
Soy asesora de belleza.
Bien, levante
la barbilla. Déjela así.
Fantástico, y... Ya está.
¿Y qué le pasó?
Mi cinturón estaba roto y salí por el parabrisas.
No conducía yo. Ni fue culpa mía.
- Ya me lo ha dicho. - Fue así.
¿Está bien?
¿Le pasó algo al conductor?
No, por desgracia.
Es obvio que no le cae bien.
No quiero volver a verle.
La vida es injusta, ¿no?
Siempre alguien paga el pato.
Así está muy bien.
Una más.
- Su recibo. - Gracias.
Llame mañana y le diré cómo ha ido.
Bien.
Adiós. Tenga cuidado.
Maurice, es terrible.
¿Cómo se lo hizo?
Accidente de coche.
Es tan guapa.
- Ya no lo es. - Es trágico.
Se la está comiendo ese pringado.
Me ha estado mirando. Es repugnante.
Es increíble.
¿Cuánto dinero sacará?
- ¿Qué? - Del seguro.
Con suerte, 15 o 20 de los grandes.
No sé qué haría sl me pasara a ml.
Creo que me suicidaría.
- Hola. - ¿Qué hay?
- No esperaba verte. - Pues lo siento.
Hola, Mónica.
Hola, Jane.
Vengo de la peluquería. ¿Hay té?
Mira allí.
- ¿Qué? - Ese tío.
¿Qué tío?
¿Sabes quién es?
- ¿Junto a la farola? - Sí.
¿No es Stuart Christian?
No.
Sí que es él.
Pero si está en Sidney.
¿Es él?
Viene hacia aquí.
No tiene buen aspecto.
- ¡Ahí viene! - Tranquila, le conocemos.
¿De veras?
- ¿Que es lo que querrá? - Quién sabe.
Todo tuyo, amigo.
Muchas gracias.
Hola, Stuart.
Maurice.
Cuánto tiempo.
Pues sí.
- ¿Cómo te va? - Bien, gracias. Bien.
Bien.
Tienes buen aspecto.
- Así que sigues aquí. - Sí.
Bien.
Te creía perdido en Australia.
¿Y tu mujer y tus hijos?
- Maureen. - Mónica.
No tenemos niños.
- ¿No? - No.
Pues muy bien, gracias.
Me alegro por ti, amigo.
¿Sigues en el negocio?
¡Mira todo esto!
¿Qué estás haciendo?
Ha perdido su estilo.
Maurice.
¿Ah sí?
Parece la consulta del dentista.
Me muero por una taza de té.
Cuando tienes 21 años o eres millionario,
es estupendo.
O si tienes nueve niños,
está bien.
Fantástico.
El mundo es tuyo.
Pero para tíos como tú y yo...
da igual lo bueno que seas, olvídalo.
Pero fue una experiencia
y aquí estoy.
Qué mala suerte.
Tenías tantos planes.
Es un sitio grande.
Eso es verdad.
Jodidamente grande.
Estás tan maravillosa como siempre.
¿Piensas volver a empezar?
No, olvídalo.
Demasiado sufrimiento.
Ya sabes a lo que me refiero.
Te dejas las pelotas años,
intentas hacer feliz a la gente. ¿Y qué consigues?
Nada.
Gracias.
A propósito, esta es Jane,
mi ayudante. El Sr. Christian.
El me vendió el negocio.
Hola.
Hola, Jane.
Supongo que te trata bien.
No está mal.
Puedes trabajar para mí.
Estoy bien donde estoy.
Tu mujer sentirá haber vuelto.
¿Qué mujer?
¡Ah, esa puta!
No se vino conmigo.
¿Dónde vives ahora?
En Grays.
¿En Essex?
- Sí, en casa de mi madre. - Estará contenta.
Así puede ocuparse de su niño.
Ha muerto.
Murió cuando estaba en Bangkok.
- Lo siento mucho. - Qué pena.
La verdad es que no la veía mucho.
Al que echo de menos es a mi padre.
Cuando ganas algo, pierdes algo.
Debe hacer buen tiempo en Australia.
Demasiado calor.
Allí demasiado calor y aquí demasiado frío.
Ha cambiado poco.
Una mano de pintura.
- ¿Aún tienes la Bronika? - Sí.
Pensaba que podrías permitirte una Hasselblad.
Claro que puedo.
Estás forrado, ¿no?
Sobrevivo, amigo.
Claro.
Te ha ido bien con mi negocio.
¿No te parece?
"Mi" negocio.
No, es mi negocio.
No, Stuart, no.
Era tuyo y yo te lo compré.
- Era una tienda de antigüedades. - Es cierto.
- No había nada. - Así es. Lo sé.
Te di mi prestigio. Te di mi clientela.
- Mi jodida reputación. - No me diste nada.
Con todo respeto, tu clientela era una mierda.
No es así.
Contacté con ellos.
Les escribí. Les llamé. No saqué nada.
Si este estudio ha triunfado ha sido por mí.
¡Qué chorrada!
No es una chorrada, es la verdad.
- ¿Cuántas bodas haces? - Suficientes.
- ¿Cuántas? - Cuarenta al año.
Yo solía hacer 140.
- ¿Personalmente? - No, claro que no.
- Nadie lo hace. - Yo sí.
Pues eres un imbécil. Coge a gente y que salgan ellos.
Si hay trabajo, cógelo mientras puedas.
No quiero tener un mamón que no pueda controlar.
- Jodería mi reputación. - No soy un mamón.
- Tú no. - No soy un puto mamón.
- Tú no. - No me llames mamón.
No hablaba de ti, Stuart.
Aún lo puedo hacer.
Todavía tengo buen ojo.
Eso no se aprende.
Todavía soy fotógrafo.
Claro que sí.
Así que, si necesitas ayuda...
no te preocupes.
Lo haré bien.
Vale, vale, yo...
te entiendo Stuart.
Lo tendré en cuenta.
- Me prestarías una cámara. - Sí, claro
Me birlaron la mía.
Fantástico.
Gracias.
Claro.
Creí que nunca se iría.
Espero no llegar a ser como él.
La cena está en la mesa.
Vale.
- ¿No comes nada? - No.
¿Por qué no?
Voy a salir.
¿Dónde vas?
Bueno, me voy cariño.
¿No me dices dónde?
- Tú nunca me lo dices. - Pero tú nunca sales.
Pues esta noche me voy a un sitio.
Pásalo bien.
No me esperes levantada.
Se comporta de forma rara.
- ¿Dónde fue? - Yo que coño sé, ni idea.
Maurice es muy majo.
Siempre tiene vino y todo eso.
- Nos mamaremos bien. - Cómo mola.
La verdad es que me siento un poco cortada.
¿Conmigo? No deberías.
Mírate ahí sentada.
Pareces una modelo.
¿De verdad?
¿A que fuiste una niña muy guapa?
Sí, guapísima.
No hagas eso.
Te va a dar un aire.
¡Déjalo ya! No la estropees.
Volvía loca a mamá
haciendo gestos.
¿En serio? Y se reía, ¿no?
No mucho.
- ¿Dijiste que era comadrona? - Sí, así es.
Me hubiera gustado serlo, me encantan los bebés.
Perdona, cariño.
No pasa nada.
A tu salud.
A la tuya.
- ¿Te gusta? - Sí, es estupendo.
Se deja beber, ¿no?
¿Dónde está esa comida? Estoy famélica.
¿Qué?
Tengo muchas preguntas pero no recuerdo ninguna.
Es agradable tener con quien hablar.
Déjame tu mano.
Tienes una piel preciosa.
Vamos a echar una ojeada.
¿Sabes leer la mano?
Antes lo hacía.
Llevo años sin hacerlo.
Ya no le interesa a nadie.
Si no te conociera, podría decir que eres
una buena chica.
Un gran corazón.
Vas a vivir muchos años.
Vamos a ver.
Un par de hijos. ¿Quieres tener niños?
No estoy segura.
¿De verdad?
- Quizá, no lo sé aún. - Claro que quieres.
- ¿De qué signo eres? - Leo, pero casi Cáncer.
¿Cuándo cumples años?
El 23 de Julio, ¿verdad?
Debería saberlo, ¿no?
¿Fue el otro día?
Sí, el domingo.
¿Porque no lo dijiste cuando te llamé?
No es importante.
- ¿Hiciste una fiesta? - No.
- ¿Qué hiciste? - Estuve en casa leyendo,
y tomando una copa.
- ¿Tú sola? - Sí.
En todo caso
feliz cumpleaños, cariño.
Gracias.
Lo celebras ahora, ¿no?
Sí, y en buena compañía.
¡Con tu mamá!
¿Qué te parecen unas clases en la autoescuela?
- ¿Para qué? - Como regalo de cumpleaños.
No seas imbécil.
Podrías comprarte un cochecito.
- ¿No sales esta noche? - No.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- ¿Tú sales? - Sí, más tarde.
¿Dónde vas?
Al pub. Espero que tomes precauciones.
- ¿Qué quieres decir? - No querrás quedarte preñada.
No seas descarada.
Ya no tienes edad.
- ¿Todo bien? - Ahí te queda un poco.
¿Quién es éste?
Venga, no empieces otra vez.
Vamos, ¿quién es?
- Yo no soy, ¿no? - No.
- ¿Quién es? - Sylvester Stallone.
No le entiendo nada cuando habla.
- Pero te gusta, ¿no? - No es mi tipo.
¿Quién es tu tipo?
- ¿Hablas de actores? - Sí.
Marlon.
Es como un armario con carne.
¿Qué tipo de tíos te gustan a ti?
Inteligentes. Sensibles.
¿No te importa su físico?
Sí, pero deben tener algo en el coco.
- Sólo tienes novios de color, ¿no? - No.
¿Y cómo te proteges?
Ya sabes, para no tener niños.
Uso condones.
- Así no entran, ¿no? - Sí, es el mejor método.
Hay que protegerse.
Hoy en día...
La próxima semana es el cumpleaños de mi hija.
- ¿Cuántos cumple? - Veintiuno.
Bonita edad.
La verdad es que es tu hermana.
Sí, supongo que sí.
- ¿Se parece a ti? - Sí, un poco.
Tú te pareces más a mí que ella.
Tenemos la misma constitución.
- ¿De qué color son sus ojos? - Azules.
Mi hermano va dar una fiesta para ella.
Qué bien, así no tienes que ocuparte.
Sí, claro. Espero que sí.
Es una pena que no vengas.
Así conocerías a tu familia.
¡Cariño!
Casi me olvido.
Feliz cumpleaños atrasado.
- ¡Por qué te has molestado! - No es nada.
Gracias.
No empieces a llorar.
Quizá debería preguntarle.
- ¿Qué? - Si puedo llevar a alguien.
No sé, son cosas de familia.
Tú eres de la familia, ¿no? Estoy orgullosa de ti.
Escucha Maurice, cariño.
Me gustaría pedirte un favor.
Claro. ¿Qué es?
- Es sobre el domingo. - La barbacoa.
¿Puedo llevar a alguien...?
¿cariño?
¿Hola?
- ¿Es un tío? - Claro que no, tonto.
Me agradaría mucho.
- ¿Quién es entonces? - Una chica del trabajo.
Hemos salido un par de veces.
Quedé con ella para el domingo, pero lo olvidé.
- ¿De acuerdo entonces? - Supongo.
¿Qué quiere decir supongo?
- Nada, de acuerdo. - Estupendo.
Pero lo consultaré.
¿Con quién?
Si no te llamo, la traes, ¿vale?
- No quisiera molestar. - No te preocupes.
¿Estás seguro?
Sí. No hay problema.
Vale cariño, entonces espero tus noticias.
- Vale. Dále recuerdos a Roxanne. - Sí.
- Adiós entonces. - Adiós Cynth.
Escucha, hablé con mi hermano y está de acuerdo.
¿Quieres venir, entonces?
Pues no lo sé.
Le dije que eras mi compañera.
Me sentiría un poco rara.
No seas tonta, cariño. Estarás conmigo.
No me sentiría bien.
Pensé que querías venir.
Sí.
Bueno, si has cambiado de idea.
Tenía tantas ganas.
Ya lo sé.
¿Qué piensas entonces?
De acuerdo. Iré.
- ¿Vendrás? - Sí.
Bien, entonces escucha.
Te llamaré esta semana y te daré las señas.
Vale, de acuerdo.
- De acuerdo, adiós. - Adiós.
Deberías haberle dicho que sí.
Me haces parecer una...
- Ahora no puedo decir que no. - Tú decides.
No sabemos nada de esa persona.
Es su nueva amiga. Salen juntas.
- Dos histéricas chifladas. - Pues yo me alegro.
- Lo voy a pasar genial. - Pensé invitar a Jane.
¿Quieres invitar a alguien más?
Sólo hay cuatro sillas de jardín.
Dame un par de analgésicos.
Toma.
¿Te apetece un "fish and chips"?
No seas sarcástico.
Perdona, no era mi intención.
Gracias, tronco.
- Aquí está el timbre. - Ya he llamado yo.
Muy bien.
Hola.
Hola, cariño.
- ¿Habéis llegado enteros? - Cuánto tiempo sin vernos.
Sí, es cierto. Gracias.
Hola, cumpleañera.
- ¿Qué tal, Mónica? - ¡Qué alegría!
- Este es Paul. - Hola, Paul.
¿Qué tal?
Encantada de conocerte.
Aquí está Maurice.
Venga, entrad.
- Hola, Jane. - Hola, Mónica.
Esta es Jane. Maurice fue a la estación a recogerla.
- Aquí está. Hola, cariño. - Hola.
¿Qué tal Maurice?
Te traje esto.
- No hacía falta. - Da igual.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Este es Paul. - Hola, ¿qué tal?
- ¿Para mi no hay? - Claro que sí.
Hola, cariño.
No le mates.
Qué bien te lo has montado, Maurice.
Esta es Jane, mi ayudante.
- Sí, hablamos por teléfono. - Es cierto.
- ¿Me dais las chaquetas? - Sí.
¿Qué bebéis, tinto, blanco, rosado?
Vino blanco.
Yo, cerveza.
Gracias.
- ¿Cynth? - Vino blanco.
- ¿Jane? - Rosado.
Muy bien.
- ¿Dónde está su amiga? - Ni idea.
¿Tienes un cenicero, querida?
Hay uno en la mesita, Cynthia.
O sea, que no lo has dejado.
Es uno de los pocos placeres de la vida.
Son muy luminosas.
- ¿No te gustan? - Sí, las pondré en un cajón.
- ¿Por qué tenéis eso ahí? - Porque nos gusta.
No te rías. No seas tonto.
Uno de mis primeros trabajos.
- ¡Boba! - Andaba jodiendo con la cámara.
Cuida tu lenguaje, bestia.
- ¿Qué tal va el trabajo? - Muy bien.
- ¿Lo pasarás bien? - Sí.
¿Volverás a estudiar?
Ni hablar de eso.
¿Volverás?
No, qué va.
- Deberías, eres lista. - Me da igual.
Tú verás.
Por supuesto.
Paul monta andamios.
Me lo dijo tu madre.
Es duro, ¿no?
Puede serlo, sí.
- Sobre todo en invierno. - Fijo.
- Quería un aire Mediterráneo. - La cocina es maravillosa.
- Y esto es... - Qué aseo tan grande.
Este es el aseo de abajo.
Es útil cuando se está abajo.
Exacto. Es muy práctico.
- Y además, el melocotón da calma. - Claro.
Bueno, pues ya sabéis dónde está.
Perdona Jane. Este es el garaje.
Parecía un armario.
- ¿Este coche es nuevo? - Sí, es el mío.
- ¿Qué le pasaba al otro? - Nada.
Os enseñaré lo de arriba.
Empezaremos por aquí.
Este es el calentador.
Aquí guardo toallas y sábanas.
Tu tendedero.
No cabe mucho.
Y este es el baño de Maurice.
Verde, a juego con el calentador.
- ¿Las alfombras son nuevas? - Sí.
El dormitorio principal.
¡Jo! Parece una suite nupcial.
Es precioso.
Siempre quise una cama así.
Me imagino a Maurice revolcándose.
Es talla gigante.
Es como de cuento de hadas.
- Debe costar un chelín o dos. - No fue barata.
Y aquí hay otro baño.
Este es el mío.
¿Tenéis uno cada uno?
- ¿Qué bonito, no? - Es como un hotel.
Así no nos peleamos.
Lo tienes todo, Mónica.
- ¿Y la otra persona? - Es éste.
No, la amiga de tu madre.
¿De qué hablas?
Me preguntó si podía traer a una amiga.
Es la primera noticia.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿No lo sabías? - No.
Qué raro.
Debe ser con la que ha estado saliendo.
Es una desconocida.
- Hola. - No, lo siento.
Soy amiga de Cynthia.
Sí, ah sí, por supuesto.
- Hola cariño. - Hola.
Pensé que eras...
Vamos, entra.
- Esta es mi amiga Hortense. - Hola.
- Esta es mi cuñada. - Encantada.
- Mónica. - Hola.
Ven atrás a conocer a mi hermano.
¿Me dejas tu chaqueta?
- Hortense. - Gracias.
Mi hermano pequeño, Maurice.
- Hola, encantada. - ¿Qué tal?
No es tan pequeño, ¿eh?
Esta es Hortense.
- ¿Hortense? - Así es.
Y esta es mi hija, Roxanne.
Feliz cumpleaños.
No tenía por qué hacerlo, cariño.
No importa.
- Paul, su pretendiente. - El no me pretende.
Y esta es...
la ayudante de Maurice.
- Encantada. - Igualmente.
Qué bonito. Y además caro.
- ¿Qué bebes, blanco, tinto, rosado? - Blanco, por favor.
Gracias, me gusta mucho.
Para luego.
No, no lo gastes.
Hay más para tomarlo con la tarta.
Creí que te habías perdido.
Me equivoqué de calle.
- ¿Viniste en taxi? - Tiene coche.
Muchas gracias.
Tu vino.
- ¿Queréis más? - Yo sí, Maurice.
Yo no, gracias.
¿Y tú?
- ¿Quieres patatas, Hortense? - No, gracias.
Hoy he conocido a Paul, Hortense.
¿Ah, sí?
Instala andamios.
- ¿De verdad? - Sí.
Otra que ha caído.
- Debe ser peligroso. - Sí, un poco.
Ven aquí, a mi lado.
- ¿Tienes que subir alto? - A veces, sí.
Solo contra los elementos.
¿Nunca te has caído?
- ¿Quieres verdura? - Esperaré a la comida.
Bien.
- ¿Trabajas con mi madre? - Sí.
- ¿En las máquinas? - No.
- ¿Vendrás mañana, Paul? - Bueno...
- ¿Cómo? - Saldremos.
Podéis pasar a tomar algo. Es su cunpleaños.
- No es muy atractivo. - No te daré el regalo ahora.
Muslos de pollo.
- ¿Quieres ensalada? - Sí, por favor.
Yo te la doy.
- ¿Haréis algo especial? - No, lo de siempre.
- ¿Puedo usar los dedos? - Sí, o los pies si quieres.
- Ahí tienes los cubiertos. - Ya es tarde.
- ¿Qué haces en la fábrica? - Qué buena pinta.
Te sentará bien.
Esto es para servir.
- ¿No serás su jefa? - No.
- Toma, cariño. - Gracias.
- ¿Ensalada, Paul? - No, gracias.
- Es muy sana, te da fuerza. - No quiere.
- ¿Y Jane quiere? - Sí, mucha. Gracias.
- ¿Dónde trabajas? - En el Ayuntamiento.
- ¿Cómo, en el paro? - No, soy barrendera.
¿Ah, sí?
Coged patatas.
- Mi plato está allí. - Toma.
- ¿Tú quieres? - Sí.
- Yo quiero un poco. - Por favor.
Es verdad que hay mujeres barrenderas.
Salchichas y hamburguesas.
Aquí está la tuya.
Esta tiene tu nombre, la quemada.
- ¿Quieres una patata? - Sí.
Toma ésta, grande.
- Una para ti, cielo. - Gracias.
¿Te sirvo, Mónica?
No, ya lo hago yo. Siéntate, Cynthia.
¿Y Maurice? ¿Quién cuida al cocinero?
No te preocupes. He estado picando.
Tu patata está en el plato.
Voy a tomar ensalada.
- Devuélveme las pinzas. - Perdona.
- ¿Hay mantequilla? - Voy.
Tráete de paso la mostaza.
- ¿Te gusta la americana, Roxanne? - Sí, gracias.
Coged ensalada.
¿Mantequilla?
- ¿Estáis bien? - Sí. Gracias.
- Este para ti. - ¡Maurice!
Para que calles ya.
¿Ya tienes tu chuletón, Cynthia?
Sí, gracias Mónica.
¡Te hará la mar de bien!
¿Qué quieres, americana o francesa?
- Qué rico todo, Maurice. - Claro.
Y el tuyo, media vaca para ti.
¡Joder! ¡Qué grande es!
Qué exageración.
Con éste hay para todos.
Te van a salir los colores.
¿Nadie quiere otro chuletón?
- ¿Tú no tomas uno? - No, él no.
Me está prohibido.
- ¿Quieres mostaza Paul? - Sí, claro.
No puedes con él, ¿eh?
Es una auténtica comida familiar.
Sí.
- Es una casa maravillosa. - Nos gusta mucho.
- Luego te la enseño, si quieres. - Muy bien.
Sí, es magnífica.
- ¿Vives en un piso, Hortense? - Sí.
Sí, es suyo. Tiene hipoteca y todo.
- ¿Dónde vives? - En Kilburn.
Vaya faena, ir a Old Kent Rd. Todos los días.
- Voy en metro. - Conduce.
Sólo a la estación.
- ¿Tú tienes un estudio? - Sí.
Qué lástima.
Ojalá tuviera yo uno.
- ¿Aún vives en casa? - Qué remedio.
- ¿Estáis en la misma máquina? - No.
No, soy la única que corta.
- ¿Eliges tu horario, Roxanne? - No realmente.
Haciendo tiempo hasta volver a estudiar.
No voy a volver.
Hortense tiene estudios.
¿Qué estudiaste?
Optometría.
¿Qué es eso?
- Algo de los ojos, ¿no? - Sí.
Graduar la vista.
- Y ahora lo has dejado. - No eXactamente.
¿Qué haces en una fábrica de cartón?
Una investigación.
Qué interesante.
- ¿De qué tipo? - Médica.
¿Le examinas el coco?
No le hagas caso.
No le pasa nada en el coco.
- ¿Fuiste a la Universidad? - Sí.
- ¿Te licenciaste? - Sí.
- Nos examina la vista, ¿verdad? - Sí.
¿Para qué?
Los ojos dicen mucho de las personas.
Sí, es cierto.
- ¿De verdad? - Los espejos del alma.
Bonita forma de decirlo.
Es cierto, ¿no?
- ¿Queréis otra copa? - Tengo que conducir.
Yo sí, por favor.
- Aquí tienes. - Vaya glotona.
¿Quieres que te vuelva a pasar?
- Perdió su carnet. - Vale mamá.
- ¿Tuviste un accidente? - Tomé una de más.
Ahí lo llevas.
La maldita bebida, ¿no?
- ¿Es con quien habías salido? - Sí.
Creía que me veía con un tío.
Podría ser. Aún se giran para mirarme.
Se giran las tripas.
¿Quieres, Hortense?
Deberíamos explotarlos.
¡No!
Es como una fogata.
Cumpleaños feliz.
Cumpleaños feliz,
te deseamos todos.
Te deseamos, monstruíto.
Muy divertido, Maurice.
Cumpleaños feliz.
Buen champán.
- ¿Habéis metido mi cámara? - Está aquí.
- ¿Es necesario, Mónica? - Pues claro.
- ¡A ver dónde apuntas! - Cubríos.
Venga, apaga las velas.
Venga, juntáos todos.
Venga, cariño.
Cynth, ponte aquí, vale.
Hortense ahí. Paul, ven aquí.
Que me quemo las cejas.
Pide un deseo.
Sopla fuerte.
Que se cumplan tus deseos.
- Toma, Roxy. - Gracias.
Cynth.
Para ti, cariño.
Está bueno.
Y Paul.
Cynth, de nuevo.
- Gracias. Esto es vida, ¿verdad? - Pues sí.
Bueno y ésta para mí.
Venga, ahora.
Sí, vale.
Quisiera brindar...
por Roxanne, por sus 21 años.
Ahora ya es legal y, por tanto,
más aburrido.
Aunque es legal desde...
No sé de qué hablo.
Feliz cumpleaños,
cariño.
RoXanne...
Feliz cumpleaños.
- Toma, para ti. - ¿Qué es?
- Vales para libros. - No seas tonto.
¡Joder, Maurice!
- Gracias. - ¿No cumples 21?
Gracias, Mónica.
Feliz cumpleaños, bicho.
No te lo gastes de una vez.
Felicidades.
Qué pena que no traje mi regalo.
Dáselo mañana.
- Ella cumple mañana. - No sé si la veré.
¿Te sientas?
Sentaros y tomar la tarta. Toma Hortense.
¿Dónde me siento?
Donde quieras.
Ven aquí, Paul.
Hortense.
¿Dónde está el baño?
Está justo ahí, cariño.
- Es la puerta de ahí enfrente. - Gracias.
Es una buena chica.
Sí que lo es, Maurice.
Parece agradable.
Sí, está muy bien.
- ¿Cómo lo llevas, Paul? - Muy bien.
¿Se ha secado?
Sí, ya está.
Se parece a su madre.
¿De verdad?
¿También la conoces?
¿Trabaja en la fábrica?
La tenéis delante.
¿Cómo?
Ella es mi hija.
¿Qué pasa contigo?
Maurice,
es mi hija.
No seas estúpida.
Ha bebido demasiado.
No puede ser la que...
¿Qué?
Hortense, cariño...
es tu hermana.
¿Qué?
Es su hermanastra, Paul.
- Cómete la tarta, cariño. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - Estoy bien, querida.
Se lo he contado.
Les he dicho quién eres, tesoro.
No estaba previsto así.
Sí, pero ha surgido, así que, cuéntaselo.
¿Es cierto?
Sí, lo es.
¿Nunca se lo dijiste?
Lo siento, cariño.
¿Me cuenta alguien qué coño pasa?
Ella es tu hermana.
¿Maurice?
¿Mónica?
Siempre dije que debería saberlo.
Verás, Roxanne, cariño, querida.
Por favor...
¡No me toques que te doy! ¡Puta de mierda!
¡No era suficiente una bastarda, necesitabas dos!
¡Calla!
RoXanne.
Roxy.
Siéntate cariño. Siéntate Paul.
Cynthia, creo que debería irme.
No quiero que te vayas, cariño. Tú siéntate.
Come tu tarta, Jane.
No sabes elegir el momento.
¿Cuándo sería el buen momento? Maurice, dímelo tú.
- Paul, coge la chaqueta. - No te vayas, Roxy.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Creí que lo sabías.
- Me lo contabas todo. - Lo siento.
- Me has dejado bien jodida. - No digas eso.
Y a ti, gracias,
pero me has aguado la fiesta.
¡Estarás contenta!
RoXanne.
No la hagas caso.
Está un poco confusa.
- ¿Dónde vas? - No lo sé.
Ha sido una gran sorpresa, ¿no?
¿Sabías que existía?
Creía que había tenido un niño.
Es asquerosa.
- No, no lo es. - Sí
Te quiere. Todos te queremos.
¿Quieres volver?
No.
- Vuelve. - ¿Por qué?
Debes aceptarlo.
¿Aceptar qué?
Se ha dejado el regalo.
Bueno.
Se lo mandaré por correo.
Yo se lo llevaré.
Tendrás suerte si la vuelves a ver.
Te encantaría, ¿verdad, cariño?
¿A mí?
Te lo has trabajado durante 18 años, ¿no?
Pusiste a papá en mi contra.
Pusiste a mi Maurice en mi contra.
Y ahora a mi hija.
Y la próxima será ella, supongo.
Lo siento, Hortense.
¿Has terminado?
¿Por qué no te sientas?
Tienes poca memoria, ¿verdad?
¿De qué hablas?
Para empezar, no tendríais esto si no os hubiera dado el dinero.
El dinero no era tuyo.
- Era el seguro de tu padre. - Era para nosotras.
Y para Maurice.
No quiso nada hasta que habló contigo.
Tenía derecho a ello.
Me iba a limpiar a las cinco,
volvía, la llevaba al colegio e iba a la fabrica.
¡Y no lo sabíamos!
Desde que la conociste sólo has gastado su dinero.
¿Qué esperas que haga con el dinero?
Al menos ahora somos alguien.
Lo serás cuando intentes criar un hijo tú sola.
No puede evitarlo. No tuvo suficiente amor.
Nunca os entendísteis.
- No tengo la culpa. - Ya lo sé.
Pero te necesita.
- Venga. - No quiero.
¿Qué piensas, Paul?
Creo que tiene razón, cariño.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero no voy a hablar.
No tienes que hablar. Sólo escucha.
Vamos.
Lo siento, Roxanne.
Simplemente surgió, cariño.
No quería estropear tu fiesta.
- Díselo. - Déjala.
Dile la verdad.
Cariño...
me quedé embarazada cuando tenía quince años...
y tu abuelo me echó de casa, ¿verdad Maurice?
Nunca pensé que me buscaría, ¿sabes?
Pero la verdad, cariño,
me alegro que lo hiciera.
No fue culpa suya.
Ella no quería venir. No quería herirte.
Yo tampoco.
Díselo tú,
cariño...
Es cierto, ella no quería disgustarte.
Lo siento.
¿Todo arreglado?
Ella dijo que nunca volverías.
¿Quién lo dijo?
Nunca dije tal cosa.
- Lo manipula todo, como siempre. - Lo dijiste, Mónica.
Te equivocaste, porque ha vuelto, ¿no es así, cariño?
Siempre pensé que debías saberlo.
Debiste decírselo.
Por supuesto que sí, Maurice.
Pero pensé que no sería necesario.
Parece que se lo has contado a medio mundo.
Lo dices por mí, claro.
¿Y por qué no?
Soy su mujer.
¿Y por qué no actúas como tal?
- ¿Cómo? - ¿Por qué no le das hijos?
- Calla, Cynthia. - Es cosa nuestra.
Eres tan egoísta, Mónica.
El sí quiere hijos.
- Calla, mamá. - Tú qué sabes.
¿Estás seguro?
Tú qué sabes.
Pues dime.
Cuéntaselo.
Contarme, ¿qué?
¿Por qué no
se lo cuentas?
No puede tener hijos.
Así de simple.
Es físicamente incapaz de tener hijos.
Nos hemos hecho todos los análisis,
exploraciones,
cultivos, operaciones, durante 15 años
y no puede tener hijos.
Te quiero mucho, pero
esto casi ha destruido nuestra relación.
Tú lo sabes.
Pues ya está...
Ya lo he dicho.
¿Se va a acabar el mundo?
Secretos y mentiras.
Todos sufrimos.
¿Por qué no podemos compartir el dolor?
He pasado toda mi vida tratando de hacer feliz a la gente
y las tres personas que más quiero, se odian.
Estoy en el medio y no lo aguanto más.
Lo siento Hortense.
Eres muy valiente.
- Soy una imbécil. - No es cierto.
Querías saber la verdad con todas sus consecuencias.
Y por ello te admiro.
Lo digo en serio.
Tienes mucha suerte, Cynthia.
- ¿De verdad trabajas en la fábrica? - No.
- ¿Qué haces entonces? - Soy optometrista.
Bienvenida a la familia.
Maurice,
ojalá hubiera tenido un padre como tú.
Eres adorable.
Se llamaba Bingham.
Tu padre.
Es americano.
Le conocí de vacaciones en Benidorm.
Era estudiante de medicina.
Una mañana me levanté y ya no estaba.
Pero era un buen hombre.
De verdad.
¿Mi padre era un buen hombre?
No me rompas el corazón, cariño.
Estoy bien.
Por favor Roxanne, cariño.
Por favor.
Estoy asustado.
¿Por qué?
Porque ya no me quieres.
No como antes.
Maurice,
no sabes lo mucho que te quiero.
¿De verdad?
Nos tenemos el uno al otro.
¿A que no habías visto tanta mierda junta?
Pues vente a casa de mi madre.
¿La echas de menos?
Sí.
- ¿Os llevábais bien? - Me volvía loca.
- Para eso están, ¿no? - Sí.
Esa es mi antigua silla.
Siempre quise una hermana pequeña.
Es que mis hermanos eran muy mayores.
Así que solía jugar sola.
Te comprendo.
¿De qué te ríes?
¿Tú sientes que somos hermanas?
No lo sé.
¿Y tú?
- Es un poco raro - Sí.
- De todas formas, me da igual - A mí también.
Todavía no te conozco.
- ¿Quieres que salgamos una noche? - Sí, sí.
- Podemos ir a uno de tus pubs. - Vale.
¿Y cómo me presentarás?
¿Como tu hermanastra?
Claro.
- No tía. Mucho que explicar. - Bueno, es lo que diría.
- ¿De verdad? - Sí.
Vale.
Es mejor decir la verdad, ¿no?
Así no se hiere a nadie.
Aquí está el té, tesoros.
Venga, cariños.
- ¿Una galleta? - No, gracias.
Bueno, sentaros.
- ¿Está bien así? - Sí.
Quien lo diría, ¿no?
Las dos ahí sentadas parecéis un par de gnomos de jardín.
- Esto es vida, ¿o no? - Sí.